音樂．語言

今天看書的時候看到了《語言與社會生活．非語言交際與形象思維》by陳原

大致內容如下 ：

「語言」是人們用來傳遞訊息與交流思想的介面，也是人類社會當中最為重要的溝通工具。偏偏呢，有一種玩意兒可以繞過語言，同時還具有表達 具體情感 和思想內容 的功用，當然啦 ! 會出現在我blog的，這個東西不是別的，正是「音樂」。

在社會語言學之中，語言與思維、音樂與語言，彼此間的相互關係一直是語言學家們所特別好奇的一環。

正如大家所知道的，音樂所用的材料多半不是語言，語言文字基本上只是處於一種可有可無的輔助作用，可是神奇的地方就在這，單是音樂本身，不添增任何的文字和記號，它就天生具有描述情感的作用。舉個簡單的例子來說好了，如人們講話時，同樣的一句話，尚且還需搭配相應的語言環境的，所以我們講：「我好失望 ! 」；韓國人講：「 저는 무척 실망」 … 語言不一樣，便聽不懂了。可是音樂，卻有辦法跨越語言的隔閡，而毋需藉由文字的力量，精確的傳達人們内心的情感。

波蘭的語言學家Adam Schaff 曾舉出蕭邦的作品來說明語言同音樂之間的關聯：「 蕭邦用<雨序曲>地形式來傳達雨天的寂寞；用<小夜曲>來表現他對於愛情的狂喜 … … 多年以後，別人聽到了這些作品，雖然不知道作品誕生的環境，卻還是能經驗到<小夜曲>的狂喜和<雨序曲>的寂寞 」。

話說，我有個朋友叫小光( telephone booth 的鼓手 )，他的姐姐彈得一手好鋼琴，據說 ... 她姐可以用鋼琴來告訴大家自己看的電影好不好看。

這種境界 … … 現在我終於可以理解了。